Augmenter le niveau de compétence des enfants bilingues, conseils parentaux de Care and Feeding.

Les membres de Slate Plus reçoivent plus de soins et d'alimentation chaque semaine.

Chers soins et alimentation,

Mon mari et moi avons un bébé de 2 mois, notre premier enfant. Devons-nous essayer de l’élever pour qu’il soit multilingue ? Voici les complications : Mon mari est né à Kiev mais a déménagé aux États-Unis quand il avait 3 ans. Bien qu'il parle russe avec ses parents et que ce soit sa langue maternelle, l'anglais est de loin sa langue la plus forte. Il a un léger accent américain en russe et estime qu'il a atteint son sommet en russe vers le niveau de sixième année. Il ne connaît pas bien les expressions idiomatiques ou l'argot et n'a pas le vocabulaire approfondi qu'aurait un adulte parlant couramment le russe. Pourtant, il est fonctionnellement fluide.

Je suis de langue maternelle anglaise, mais j'ai étudié le français à l'université et j'ai vécu en France pendant un an. Au mieux, j'étais à l'aise dans n'importe quelle situation en parlant français, mais je faisais quand même beaucoup d'erreurs grammaticales lorsque je parlais et mon vocabulaire n'était jamais encyclopédique. Je ne connais pas beaucoup d'argot ni beaucoup d'expressions familières.

Mon mari et moi nous parlons exclusivement anglais. Alors, cela vaut-il la peine d’essayer d’enseigner à notre fils ce que nous savons de nos langues, ou allons-nous entraver son développement en anglais sans lui donner beaucoup de langues supplémentaires ? Je veux qu'il apprenne les langues pendant que son cerveau est encore une petite éponge, mais je veux aussi qu'il apprenne pleinement nos personnalités, que nous exprimons mieux en anglais.

—Bi-ish-lingual dans la Baie

Cher Bi-ish-lingual,

Je ne pense pas que le niveau de maîtrise de vos langues autres que l'anglais par vous et votre mari soit suffisant pour créer un foyer véritablement multilingue. Ce type d’immersion linguistique a tendance à bien fonctionner lorsque des langues autres que l’anglais sont parlées non seulement couramment, mais aussi inconsciemment, facilement et de manière cohérente. Il me semble que vous vous lieriez tous les deux si vous décidiez, par exemple, que votre mari ne parle que russe à la maison et que vous ne parliez que français.

Au lieu de cela, pourquoi ne pas saupoudrer généreusement vos conversations avec votre enfant de ces langues ? Intégrez autant que possible le russe et votre français de votre mari à sa vie quotidienne. Ne vous souciez pas de le rendre parlant couramment (après tout, aucun de vous ne le sait vraiment), mais prenez plutôt la décision consciente de l'élever d'une manière qui inclut la langue, afin que les langues autres que l'anglais ne semblent pas étranges et mystérieuses. à lui. Les enfants sont des éponges. Le vôtre apprendra probablement beaucoup de russe grâce au temps qu'il passe avec la famille de son père, à les écouter se parler - et peut-être qu'ils lui parleront russe aussi. Et apprendre à votre fils les mots français et russes pour le monde qui l'entoure sera amusant (vous pouvez le faire tous les deux en même temps que vous lui apprenez les mots anglais pour les choses, pourquoi pas ?). En d'autres termes : ne vous gênez pas en exigeant de parler à votre enfant dans une langue dans laquelle vous ne vous sentez pas chez vous. Mais introduisez cette langue chez vous chaque fois que vous le pouvez.

-Michelle

Ma femme est belle, intelligente, amusante et nous nous complétons à bien des égards. Mais nous ne parvenons pas du tout à trouver comment nous en tenir à un compromis. Lorsque nous ne sommes pas d’accord, nous en parlons et parvenons à un accord, puis quelques jours plus tard, elle en revient sur le tapis en disant que je « dois travailler avec [elle] et passer au milieu ». Ce genre de truc de déplacer le poteau de but arrive constamment, avec des choses grandes et petites, et je ne sais pas comment gérer cela, surtout avec les gros trucs…